6RCTLGFVER
"$VER: Filer.catalog 4.00 (9.3.97)
deutsch
Speichermangel!
"Wollen Sie Filer wirklich beenden?
Operation abgebrochen!
Operation beendet!
Muster
Keine
	Sortieren
+History-Buffer kann nicht angezeigt werden!
History
	Fast Mem
	Chip Mem
Geben Sie das Muster ein!
Weiter
ltiges Muster!
	Neuaufbau
_Weiter
_Nein
Frage
Texteingabe
	Abbrechen
	Probleme
%Bitte alle fremden Fenster schlie
Weiter
Meldung
	Operation
	%s l
	Abbrechen
Fehler beim Lesen des Ordners!
Laufwerk nicht vorhanden!
Ordner nicht vorhanden!
%Laufwerk ist leer, nochmal versuchen?
#Fehler beim Zugriff auf den Ordner!
)Der vermeindliche Ordner ist eine Datei!
Verzeichnispuffer
Frage
Datei "%s" existiert bereits.
berschreiben
_Alle 
berschreiben
_Stop
Datei "%s" ist l
schgesch
schen
_Alle l
schen
/Datentr
ger nicht verf
gbar, nochmal versuchen?
5Datentr
ger ist schreibgesch
tzt, nochmal versuchen?
.Datentr
ger wird validiert, nochmal versuchen?
2Probleme mit dem Dateisystem, soll ich fortfahren?
U@Auf dem Datentr
ger ist nicht mehr genug Platz!|@Soll trotzdem fortgefahren werden?
Weiter
	Abbrechen
Neuen Dateinamen eingeben!
	Auslassen
"%s" wurde in "%s" umbenannt.
/Eine Datei oder ein Verzeichnis "%s" existiert.
_Anderer Name
berspringen
#Fehler beim Umbenennen von "%s": %s
Protokollfenster
!Namen des neuen Ordner eingeben!
Anlegen
=Es gibt schon eine Datei oder einen Ordner mit diesem Namen!
#Ordner konnte nicht erzeugt werden!
Soll ein Icon erzeugt werden?
!Icon konnte nicht erzeugt werden!
"%s" wurde erzeugt.
%"%s" konnte nicht gel
scht werden: %s
a@Achtung!||Alle angew
hlten Dateien und Ordner werden gel
scht!|@Wollen Sie wirklich fortfahren?
"%s" wurde gel
scht.
Fehler beim 
ffnen von "%s": %s
%Fehler beim Lesen von Datei "%s": %s
)Fehler beim Schreiben auf Datei "%s": %s
5WARNUNG: Die Attribute konnten nicht gesetzt werden.
5WARNUNG: Das Datum konnten nicht eingestellt werden.
3WARNUNG: Der Kommentar konnte nicht gesetzt werden.
Endlosschleife in "%s".
"%s" wurde erzeugt.
-Fehler beim Durchsuchen des Verzeichnis "%s"
*Softlink "%s" konnte nicht erzeugt werden.
"%s" ist korrupt.
"%s" ist nicht verf
gbar: %s
)Ordner "%s" konnte nicht erzeugt werden.
"%s" wurde nach "%s" kopiert.
"%s" wurde verschoben.
'"%s" konnte nicht verschoben werden: %s
"%s" ist ein Verzeichnis.
!"%s" wurde nach "%s" verschoben.
Dateiattribute
A_lle Dateien bearbeiten
6Die Attribute von "s" konnten nicht gesetzt werden: %s
Dateinamen der Kopie eingeben!
[32m%s
[31m ist nicht verf
gbar.
[32m%s
[31m gefunden.
Geben sie das Muster ein!
Suchen
ltiges Muster!
[32mSuche beendet!
	Kopieren
schen
Verschieben
Duplizieren
Filer's CLI-Fenster
)CLI-Fenster konnte nicht ge
ffnet werden.
!Quellverzeichnis nicht verf
gbar.
!Zielverzeichnis nicht verf
gbar.
Kein Dateiname 
bergeben
.Geben Sie Argument f
r den Programmaufruf ein:
Programmaufruf abgebrochen!
%Editor konnte nicht gestartet werden!
%Datei konnte nicht angezeigt werden!
Neuen Kommentar eingeben:|
Setzen
	Auslassen
+Der Kommentar konnten nicht gesetzt werden.
Neuen Diskettennamen eingeben!
Weiter
'Diskette konnte nicht umbenannt werden!
5Programm konnte nicht erfolgreich ausgef
hrt werden!
Unbekanntes Archivformat!
ge "%s" zu Archiv "%s" hinzu.
-Archivprogramm konnte nicht gestartet werden!
Archiv "%s" wurde erzeugt.
Geben Sie das Muster ein!
Bitte nur ein Archiv anwaehlen!
Dateiname des neuen Archives?
-Es gibt schon einen Ordner mit diesem Namen!
.Dieses Archivformat kann nicht erzeugt werden!
'Dateiliste konnte nicht erzeugt werden!
Namen des neuen Link eingeben:
Link erzeugen
%Was f
r ein Link soll erzeugt werden?
	_Hardlink
	_Softlink
	_Abbruch
Abbruch
Softlink erzeugen
%Softlink konnte nicht erzeugt werden!
Hardlink erzeugen
&Datei oder Verzeichnis nicht gefunden!
#Datei oder Verzeichnis ist korrupt!
%Hardlink konnte nicht erzeugt werden!
Automatische Bearbeitung
%Geben Sie den Namen des Benutzer ein:
+Geben Sie den Namen der Benutzergruppe ein:
Benutzer "%s" existiert nicht.
Gruppe "%s" existiert nicht.
nderung der Benutzerinformationen
5Kann Benutzerinformationen f
r "%s" nicht setzen: %s
Fehler beim 
ffnen von "%s": %s
%Fehler beim Lesen von Datei "%s": %s
berpr
-Fehler beim Durchsuchen des Verzeichnis "%s"
Plattenplatzbedarf ermittelt
Datei "%s" fehlt.
+"%s" und "%s" haben unterschiedliche Gr
6Datei "%s" und "%s" unterscheiden sich bei Offset %ld.
"%s" ist nicht verf
gbar: %s
"%s" ist kein Verzeichnis.
Verzeichnis "%s" fehlt.
	Vergleich
Vergleichsergebnisse
fehlende(s) Verzeichnis(se)
fehlende Datei(en)
%Datei(en) mit unterschiedlicher Gr
unterschiedliche Datei(en)
Projekt
Info...
Speicher leeren
Ende & Raus
Einstellungen
Allgemeines
Im Speicher bleiben
Schweigsam
Pfad erweitern
Puffer
Doppelklick
Deselektieren
ExAll() benutzen
Automatische Requester
Speicheranzeige
Wochentage
Umgekehrte Farben
Puffer sortieren
Piktogramm selektieren
Klick auf Rand f
r Mutterv.
Listen ver
ndern
Fenster aktivieren
%Verzeichnis nach Diskwechsel einlesen
Mehrfach-Drap-und-Drop
	Kopieren
	Attribute
Datum
	Kommentar
	ASynchron
berschreiben
Freien Platz 
berpr
Formatieren
International
Verzeichnis-Cache
Sounds abspielen
Endlos
Filter
!Linke Verzeichnisliste sortieren
!Rechte Verzeichnisliste sortieren
	nach Name
nach Datum
nach Gr
Grafikmodus...
Fenster fixieren
Zeichensatz...
Schirmzeichensatz...
	Farben...
Textanzeiger
Grafikmodus...
Zeichensatz...
Externer...
Kommandokn
Belegung...
Zeichensatz...
Anzeigeformat...
	Editor...
Verstecken...
	Editieren
Laden
	Speichern
2Voreinstellungen konnten nicht gespeichert werden!
%Lizenznehmer:||%s||Seriennummer: %ld
@*** Unregistriert ***||Zur Registration schicken Sie bitte US$ 30 oder 40,- DM an:|@Matthias Scheler|@Sch
tzenstra
e 18|@33178 Borchen|@BR Germany|@Details finden Sie in der Dokumentation.
Q|@Copyright 1989-1997 von Matthias Scheler|@Sch
tzenstra
e 18|@D-33178 Borchen||
Zeile %ld: %s
Filer-Konfiguration
unerlaubter Boolean-Ausdruck
'%lc' erwartet
unerwartetes Zeilenende
ltige Fenster- bzw. Schirmgr
cken sie bitte [RETURN] 
!falsche oder fehlende Farbnummer
!falscher oder fehlender RGB-Wert
fehlender Variablenname
unbekannte Variable
falsche IFF-Kennung
&falsche oder fehlende Zeichensatzgr
"falsche oder fehlende Zeilennummer
#falsche oder fehlende Spaltennummer
Falsche Stackgr
!fehlerhafte Tastatenbeschreibung
Falsche Historybuffergr
ltige Farbanzahl
!falsche oder fehlende Banknummer
!falsche oder fehlende Buffergr
"falsche oder fehlende Seitenangabe
%falsche oder fehlende Sortiermethode
falsches Kommando
# Automatisch erstellte Konfigurationsdatei f
# Grafikmodus f
r Filer's Screen
# Farben von Filer's Screen
# einige globale Konfigurationsparameter
# Belegung der Kommandokn
# alternative Belegung der Kommandokn
# Tastaturbelegung
# Verzeichnislisten
# allgemeine Parameter
# ARexx-Befehle
# Textanzeigerkonfiguration
# Befehlssuchpfad
# Diese Assigns/Datentr
ger/Laufwerke nicht anzeigen!
# zus
tzliche IFF-Typen
# bekannte Archivformate
# bekannte Klassen
# "Drag & Drop"-Konfiguration
Name des Textanzeigers:
	Benutzen
Anzeigeformat:
Name des Editors:
&Zugriff auf den Treiber nicht m
glich!
Laufwerk ist leer!
Datentr
ger schreibgesch
&Bootblock konnte nicht gelesen werden!
&Bootblock konnte nicht erzeugt werden!
Bootblock wurde erzeugt!
Low-Level-Formatierung
_Abbrechen
Fehler beim Formatieren!
Fehler beim Verifizieren!
Formatierung abgebrochen!
]@Achtung!||Alle vorhandenen Daten auf '%s' werden gel
scht.|@Wollen Sie wirklich fortfahren?
RGEFAHR!||'%s' ist wahrscheinlich eine Festplatte.|Wollen Sie sie wirklich l
schen?
Namen des neuen Datentr
Weiter
%Fehler beim Erzeugen des Datentr
!Formatierung erfolgreich beendet!
normales Dateisystem (OFS)
schnelles Dateisystem (FFS)
!internationales Dateisystem (OFS)
+internationales schnelles Dateisystem (FFS)
*Dateisystem mit Verzeichnis-Cache (DC-OFS)
.schnelles Dateisystem mit Verz.-Cache (DC-FFS)
MS-DOS-Dateisystem
NetBSD-FFS
Ami-FileSafe-Dateisystem
!Unbekanntes Dateisystem (0x%08lx)
Formatieren
	Laufwerk:
e (KB):
Dateisystem:
	Treiber:
tenr.:
Schnelles _Dateisystem
Inter_nationaler Modus
_Verzeichnis-Cache
_Formatieren
	_Schnell
_Installieren
_Abbrechen
hre Archivprogramm f
r "%s" aus.
-Archivprogramm konnte nicht gestartet werden!
&Datei "%s" kann nicht ge
ffnet werden.
%Datei "%s" kann nicht gelesen werden.
hre ARexx-Befehl f
r "%s" aus.
.ARexx-Kommando konnte nicht ausgef
hrt werden.
hre Befehl f
r "%s" aus.
*Applikation konnte nicht gestartet werden.
5Keine Ahnung, was ich mit der Datei "%s" machen soll.
Arbeitsvorgang
hre Befehl f
r "%s" aus.
Weiter
Textanzeiger
Geben sie den Suchbegriff ein!
Datei ist leer!
#Datei konnte nicht ge
ffnet werden.
Fehler beim Lesen!
Datei
	Benutzen
	Abbrechen
_Rot:
_Blau:
_Allozieren
_Freigeben
_Undo
%Filer's Farb-Voreinsteller (Palette)
	_Benutzen
_Abbrechen
Verstecken
Verstecken:
Sichtbare Laufwerke:
hlen Sie einen Zeichensatz
_Hinzuf
_Entfernen
	Benutzen
	Abbrechen
PubScreen benutzen
Default-PubScreen nachahmen
Auf eigenem Schirm:
Auf einem PubScreen:
Breite:
Farben:
X-Pos:
Y-Pos:
PubScreen:
Vorgabe
5Die Monitortreiber wurden nicht korrekt eingebunden.
JDer Screen ist zu klein oder der Font|zu gro
, um den Requester zu 
ffnen.
Grafikmodus w
Kommandok
_Bank:
_Text:
_Kommando:
_Stift:
schen
_In den Puffer
_Aus dem Puffer
_Vertauschen
_Hinzuf
_Entfernen
"Die IFF-Datei "%s" ist fehlerhaft.
%Die IFF-Datei "%s" ist unvollst
ndig.
"Die IFF-Datei "%s" ist fehlerhaft.
:Die IFF-Datei "%s" benutzt ein nicht unterst
tztes Format.
)Fehler beim Lesen der IFF-Datei "%s": %s
#Zeige das Bild "%s" an: %ldx%ldx%ld
5%s: Die Frequenz ist zu hoch f
r das "audio.device".
'Das "audio.device" ist nicht verf
gbar.
Audiowiedergabe
Name:
	Frequenz:
Modus:
Stereo
	Abbrechen
"%s" ist ein Instrument.
%lu Bytes frei
%lu Bytes in %lu Datei(en)
Ziehe %ld Eintr
!Quelle und Ziel stimmen 
berein!